1
00:00:35,340 --> 00:00:38,540
Jefe, rodearon todo el hospital.
con nuestros hombres adentro.

2
00:00:39,660 --> 00:00:41,220
No cometimos ningún error.

3
00:00:41,460 --> 00:00:43,660
Y ni siquiera pudo dispararle a Pujari Singh.

4
00:00:43,980 --> 00:00:45,620
Ese imbécil, Vijay.

5
00:00:50,020 --> 00:00:51,420
Lo intenté mucho.

6
00:00:52,860 --> 00:00:55,460
Pero Pujari perdió la vida.
porque estaba cagado de miedo.

7
00:00:56,940 --> 00:00:58,460
Murió de miedo.

8
00:00:59,100 --> 00:01:00,100
¡Mirar!

9
00:01:28,780 --> 00:01:29,940
Saludos.

10
00:01:30,220 --> 00:01:31,860
- Transmitir el mensaje.
- Sí.

11
00:01:32,020 --> 00:01:33,500
- Me gustaría conocerlo.
- Sí.

12
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
- Bueno.
- Ir.

13
00:01:35,300 --> 00:01:36,500
Arranca el auto.

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,500
Aquí. Cómelo.

15
00:01:44,740 --> 00:01:45,740
Saludos.

16
00:01:46,100 --> 00:01:48,500
- Quiere reunirse. Envía el mensaje.
- Bueno.

17
00:01:49,020 --> 00:01:50,300
Está bien.

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,380
Está bien.

19
00:01:55,940 --> 00:01:56,780
¿Cómo?

20
00:01:58,300 --> 00:01:59,940
¿Cómo diablos...?

21
00:02:00,420 --> 00:02:02,140
¿Por qué te ríes tanto?

22
00:02:02,780 --> 00:02:06,100
Esta debe ser la primera vez
en la historia de la UP oriental

23
00:02:06,500 --> 00:02:07,940
que alguien ha muerto de susto.

24
00:02:08,380 --> 00:02:09,940
Sólo oír hablar de ello es
¡Haciéndome reír tanto!

25
00:02:10,100 --> 00:02:12,780
Estuviste allí en persona.
Debes haberte reído mucho.

26
00:02:18,140 --> 00:02:20,020
Jefe, entren todos.

27
00:02:21,140 --> 00:02:22,500
- Seema, quédate aquí.
- Sí.

28
00:02:31,340 --> 00:02:33,260
- Saludos.
- Sí.

29
00:02:34,180 --> 00:02:35,460
Traeré un barco.

30
00:02:44,940 --> 00:02:47,260
Tienes un invitado. Quiere encontrarse.

31
00:02:47,780 --> 00:02:48,660
Bueno.

32
00:02:48,780 --> 00:02:49,980
- Ponte en marcha.
- Bueno.

33
00:03:04,540 --> 00:03:05,820
Gracias por venir.

34
00:03:10,460 --> 00:03:12,500
Dime. ¿Por qué querías conocerme?

35
00:03:12,940 --> 00:03:15,100
Baba ha oído grandes cosas sobre vosotros.

36
00:03:15,900 --> 00:03:16,820
¿Baba?

37
00:03:17,500 --> 00:03:18,940
Mani Shankar Tiwari.

38
00:03:19,340 --> 00:03:21,940
Se le llama cariñosamente Baba.
en la UP oriental.

39
00:03:22,820 --> 00:03:23,980
Lo sé.

40
00:03:24,220 --> 00:03:25,780
Él quiere algo de ti.

41
00:03:27,780 --> 00:03:30,100
Baba ha enviado algo para vosotros.

42
00:03:31,940 --> 00:03:33,820
Hay algo de dinero y algunas armas.

43
00:03:34,780 --> 00:03:36,900
¿Y qué quiere Baba?
de mi parte a cambio de esto?

44
00:03:37,780 --> 00:03:38,940
Tierra.

45
00:03:40,460 --> 00:03:41,780
La tierra en Nirauhra.

46
00:03:42,180 --> 00:03:43,980
Sólo tú puedes conseguirle esa tierra.

47
00:03:46,820 --> 00:03:49,500
¿Por qué Baba no puede venir aquí?
y tomarlo él mismo?

48
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
Si quisiera hacer eso,
podría haberlo hecho hace mucho tiempo.

49
00:03:53,500 --> 00:03:58,500
Nadie en todo el este de UP
puede hacer este trabajo, aparte de ti.

50
00:04:00,060 --> 00:04:02,100
Baba tiene plena fe en vosotros.

51
00:04:04,900 --> 00:04:06,060
De todos modos,

52
00:04:07,060 --> 00:04:11,180
tras la muerte de Sahib Singh y Tripurari,
Has perdido bastante apoyo.

53
00:04:12,220 --> 00:04:16,060
Somos muy conscientes de
lo que debes estar pasando.

54
00:04:16,620 --> 00:04:19,340
Baba también lo ha reconocido.

55
00:04:21,380 --> 00:04:22,260
Y ahora mismo,

56
00:04:22,500 --> 00:04:23,660
tu tio

57
00:04:24,700 --> 00:04:25,700
Bechan Singh

58
00:04:27,460 --> 00:04:29,100
Debe haber regresado a casa de la cárcel.

59
00:04:30,660 --> 00:04:32,580
Baba os está extendiendo una rama de olivo.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,340
La decisión depende de usted.

61
00:04:36,580 --> 00:04:39,580
Dejaré estas cosas aquí.

62
00:04:41,460 --> 00:04:43,900
Haz el trabajo por nosotros si te apetece.

63
00:04:44,340 --> 00:04:46,660
De lo contrario, tira estas cosas.
río abajo el Ganges.

64
00:04:47,900 --> 00:04:49,700
Lo que creas conveniente.

65
00:04:50,900 --> 00:04:52,220
Debo irme ahora.

66
00:05:18,820 --> 00:05:20,580
Baba tiene grandes expectativas puestas en vosotros.

67
00:05:21,100 --> 00:05:24,780
Baba quiere dedicarse al cultivo de seda.
en la tierra de Nirauhra.

68
00:05:25,260 --> 00:05:26,580
No se trata sólo de la tierra.

69
00:05:26,940 --> 00:05:29,340
Se trata del honor de Baba.

70
00:05:30,900 --> 00:05:32,580
Baba obtendrá la tierra.

71
00:05:33,020 --> 00:05:36,460
No es tan fácil como crees.

72
00:05:36,900 --> 00:05:39,580
Todos los aldeanos están con él.

73
00:05:40,260 --> 00:05:42,780
Vijay Singh también está con él.

74
00:05:43,140 --> 00:05:44,460
El resto depende de ti.

75
00:05:45,380 --> 00:05:48,140
Quizás te estés olvidando
que estás hablando con Waseem Khan.

76
00:05:49,140 --> 00:05:53,260
Waseem Khan dominó
el juego ante Vijay Singh

77
00:05:54,100 --> 00:05:55,500
y lo hará después de Vijay Singh.

78
00:05:55,940 --> 00:05:57,700
Baba seguramente obtendrá la tierra.

79
00:05:58,140 --> 00:06:00,460
Pero él tendrá que ayudarme.
en el frente político.

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,500
Hay una orden judicial para Vijay.

81
00:06:04,340 --> 00:06:06,820
Él intentará todo

82
00:06:07,220 --> 00:06:08,820
que se revoque la orden.

83
00:06:09,820 --> 00:06:12,340
Quiero que Baba consiga el ministerio.
para presionar a la policía

84
00:06:12,580 --> 00:06:15,460
matar a Vijay en un encuentro policial
lo antes posible.

85
00:06:17,140 --> 00:06:21,020
Baba es el único en Uttar Pradesh
¿Quién puede hacer esto?

86
00:06:23,100 --> 00:06:24,020
Sí.

87
00:06:24,260 --> 00:06:25,780
Debo irme ahora.

88
00:06:35,940 --> 00:06:38,020
- Entonces, aquí es donde vives.
- Sí.

89
00:06:38,140 --> 00:06:39,900
Toda esta tierra es mía
hasta donde alcanzan tus ojos.

90
00:06:40,020 --> 00:06:42,460
¿Esto es todo tuyo?

91
00:06:43,340 --> 00:06:44,580
Sí, claro.

92
00:06:56,500 --> 00:06:57,500
¿Qué estás haciendo?

93
00:06:57,700 --> 00:07:00,660
- ¡Estoy bien!
- ¿Por qué gritas como un ratón?

94
00:07:04,340 --> 00:07:05,700
- ¡Callarse la boca!
- ¡Esta es mi casa!

95
00:07:06,340 --> 00:07:08,460
- ¿Este?
- Sí. El mercado del carbón.

96
00:07:10,260 --> 00:07:12,140
Aquí es donde comencé a trabajar.

97
00:07:12,340 --> 00:07:13,900
- ¿En realidad?
- Sí.

98
00:07:14,580 --> 00:07:17,900
La situación fue sombría por un tiempo,
y por eso tuve que mantenerme alejado.

99
00:07:19,460 --> 00:07:20,820
Pero ahora he vuelto.

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,780
Waseem tiene mucha influencia aquí.

101
00:07:25,020 --> 00:07:27,140
¿Por qué me has traído aquí?
¿Para mostrarme tu influencia?

102
00:07:28,020 --> 00:07:29,220
¿Qué fue lo que dijiste?

103
00:07:29,940 --> 00:07:31,260
¿Qué me ibas a mostrar?

104
00:07:32,700 --> 00:07:35,140
Mi maquillaje está arruinado.
El polvo de carbón se está depositando en mi cara.

105
00:07:38,460 --> 00:07:40,380
¡Sí, cariño!

106
00:07:40,820 --> 00:07:42,820
La próxima vez llevaremos
tu kit de maquillaje contigo.

107
00:07:43,100 --> 00:07:45,700
Vámonos, o Ramlila se superará.

108
00:07:46,700 --> 00:07:48,700
¿Por qué estás ahí parado?
¡Bájame!

109
00:07:49,220 --> 00:07:50,580
Sí. Vamos.

110
00:07:50,940 --> 00:07:52,260
¡Vamos!

111
00:07:54,260 --> 00:07:56,020
¿Qué tal una historia de amor?
en lugar de la Ramlila?

112
00:07:56,140 --> 00:07:57,660
No lo he pensado todavía.

113
00:08:14,700 --> 00:08:16,020
Ahora estoy listo

114
00:08:16,780 --> 00:08:18,700
para ir a ver el Ramlila.

115
00:08:34,340 --> 00:08:36,580
Me encantan estos columpios.

116
00:08:37,100 --> 00:08:39,140
Realmente disfruto viendo Ramlila.

117
00:08:39,460 --> 00:08:40,340
¡Y mira!

118
00:08:40,580 --> 00:08:43,010
El ambiente es tan encantador.

119
00:08:43,020 --> 00:08:45,340
- ¡Mira a esos niños!
- Escucha, cariño.

120
00:08:45,780 --> 00:08:49,060
Waseem Bhai me ha prohibido
de salir a cualquier parte.

121
00:08:49,220 --> 00:08:52,580
Lo juro, si Waseem Bhai
se entera que estoy aquí,

122
00:08:52,940 --> 00:08:54,940
él no me perdonará.

123
00:08:57,820 --> 00:09:00,820
¿Con quién vendría a ver?
las festividades de Dussehra, si no tú?

124
00:09:01,460 --> 00:09:03,460
Esperaba que lo hicieras
Muéstrame la efigie de Ravana.

125
00:09:04,180 --> 00:09:05,700
Por eso te pedí que me trajeras aquí.

126
00:09:08,180 --> 00:09:09,100
Bueno.

127
00:09:09,860 --> 00:09:10,820
¿Ves eso?

128
00:09:11,220 --> 00:09:13,580
El que esta mostrando los dientes
y parado ahí con su familia?

129
00:09:14,220 --> 00:09:15,340
Ese es Ravana.

130
00:09:15,940 --> 00:09:17,940
¿Lo viste? Vamos, vámonos.

131
00:09:18,540 --> 00:09:20,940
¡Esperar! Esto recién está comenzando.

132
00:09:21,100 --> 00:09:23,220
¡Hay mucha gente aquí!
¿No lo entiendes? Vamos.

133
00:09:23,460 --> 00:09:24,340
¡Vamos!

134
00:09:25,300 --> 00:09:26,620
Yo me quedo aquí.

135
00:09:27,540 --> 00:09:28,700
Ve si quieres.

136
00:09:29,340 --> 00:09:30,460
Yo me quedo aquí.

137
00:09:34,700 --> 00:09:35,820
¡Vamos!

138
00:09:38,580 --> 00:09:40,860
No entiendo estas travesuras
de ustedes.

139
00:09:41,460 --> 00:09:43,940
¿Por qué quemas a Ravana todos los años?

140
00:09:44,100 --> 00:09:45,860
Quémalo una vez y acaba con esto.

141
00:09:46,220 --> 00:09:47,220
¡De una vez por todas!

142
00:09:48,620 --> 00:09:50,100
Tienes razón.

143
00:09:51,740 --> 00:09:54,580
Ravana debería ser quemada de una vez por todas.

144
00:09:55,620 --> 00:09:57,100
¿Por qué hacerlo una y otra vez?

145
00:09:59,340 --> 00:10:02,980
¡Vamos, veamos el Ramlila!
¡Es hora de matar a Ravana!

146
00:10:03,100 --> 00:10:05,180
Me estás matando aquí.

147
00:10:07,460 --> 00:10:10,580
"¡Malvado Ravana, tu fin está cerca!"

148
00:10:11,220 --> 00:10:14,540
"¡Oye, habitante del bosque!
¿Cómo puedes matarme?"

149
00:10:14,940 --> 00:10:18,820
"¡Soy Ravana, el rey de Lanka!"

150
00:10:20,460 --> 00:10:25,940
"Tú, arrogante Ravana, tu arrogancia
¡Será la razón de tu caída!

151
00:10:26,340 --> 00:10:30,300
"Todos los dioses se han reunido
arriba en el cielo para presenciar "

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,100
"¡La victoria del bien sobre el mal!"

153
00:10:36,980 --> 00:10:39,220
¡Salve Señor Rama!

154
00:10:39,460 --> 00:10:40,980
"¡Salve Señor Rama!"

155
00:10:42,500 --> 00:10:45,660
¡Excelente! ¡Salve Señor Hanuman!

156
00:10:46,300 --> 00:10:48,260
"¡Salve Señor Rama!"

157
00:11:01,780 --> 00:11:04,010
¡Dilo conmigo! ¡Salve Señor Rama!

158
00:11:04,020 --> 00:11:05,770
¡Señor, duele!

159
00:11:05,780 --> 00:11:07,780
Por favor, tómatelo con calma. Saludo Señor Rama.

160
00:11:08,180 --> 00:11:09,900
- ¡Salve Señor Rama!
- ¡Sí! ¡Golpéalo!

161
00:11:10,020 --> 00:11:11,370
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
- ¡Atrápenlo!

162
00:11:11,380 --> 00:11:13,660
Oye, ¿por qué estás golpeando al público?

163
00:11:14,540 --> 00:11:15,660
¡Salve Señor Rama!

164
00:11:15,780 --> 00:11:18,780
¡Oye, no soy yo! ¡Es otra persona!
¡Hasta me robó el disfraz!

165
00:11:26,420 --> 00:11:28,060
- ¿Chunnu?
- Disparar !

166
00:11:31,700 --> 00:11:33,460
- ¡Hazte a un lado!
- ¡Idiota!

167
00:11:33,660 --> 00:11:35,580
- ¡Apártate, imbécil!
- ¡Chunnu, ten cuidado!

168
00:11:35,820 --> 00:11:38,660
- ¡Ey!
- ¡Hazte a un lado, hijo de puta!

169
00:11:39,300 --> 00:11:40,900
¡Mover! ¡Apartar!

170
00:11:41,260 --> 00:11:43,180
- ¡Mover!
- ¡Ey!

171
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Dubey, alguien inició un incendio.

172
00:11:46,660 --> 00:11:47,940
¡Ey!

173
00:12:28,140 --> 00:12:29,930
Vijay, he ordenado
Todo tipo de armas, grandes y pequeñas.

174
00:12:29,940 --> 00:12:32,410
¡Sí! ¡Cómpralos todos!
No debemos quedarnos sin balas.

175
00:12:32,420 --> 00:12:33,380
Sí, jefe.

176
00:12:34,300 --> 00:12:35,260
¿Qué pasó?

177
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
Jefe, creo

178
00:12:37,580 --> 00:12:39,660
No es seguro enviar a Seema a Sanki ahora.

179
00:12:40,180 --> 00:12:41,580
¿Qué pasa si Sanki sospecha?

180
00:12:42,180 --> 00:12:45,060
Tal como están las cosas, era Seema.
quien lo llevó al Ramlila.

181
00:12:47,060 --> 00:12:48,260
Sí, Katta.

182
00:12:48,940 --> 00:12:52,780
pero si no enviamos a Seema ahora,
La sospecha de Sanki se convertirá en creencia.

183
00:12:55,180 --> 00:12:57,140
Considero a Seema mi hermana.

184
00:12:57,580 --> 00:12:59,780
No perdonaré al bastardo. Lo mataré.

185
00:13:00,140 --> 00:13:01,300
No lo perdonaré.

186
00:13:02,260 --> 00:13:03,900
Jefe, ¿por qué lo harás solo?

187
00:13:04,660 --> 00:13:05,660
¿Por qué no debería unirme a ti?

188
00:13:06,940 --> 00:13:10,060
Admito que fui
un poco preocupado por Seema.

189
00:13:10,780 --> 00:13:12,780
Es porque la amo mucho.

190
00:13:13,260 --> 00:13:14,940
La sola mención del nombre de Sanki...

191
00:13:15,380 --> 00:13:18,940
Jefe, dispararé una bala extra.
en el culo de Sanki **.

192
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Eso está muy bien.

193
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Pero Vijay,

194
00:13:22,300 --> 00:13:23,540
¿Cómo nos apoderaremos de la tierra?

195
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
chunnu no tengo ni idea
cómo vamos a conseguir esa tierra.

196
00:13:28,660 --> 00:13:29,580
Ya veremos.

197
00:13:30,180 --> 00:13:32,060
Pero debemos reiniciar nuestro negocio.

198
00:13:32,940 --> 00:13:34,780
Baba nos ayudará con nuestra búsqueda.

199
00:13:35,540 --> 00:13:37,180
Ya se lo debemos.

200
00:13:37,780 --> 00:13:39,540
Debemos devolverle sus favores. Vamos.

201
00:13:44,380 --> 00:13:45,180
¿Nos vamos?

202
00:14:05,020 --> 00:14:05,940
Ya voy.

203
00:14:20,900 --> 00:14:21,780
¡Sanky!

204
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
¡Sanky!

205
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
¿Tú? ¿Por qué has venido aquí?

206
00:14:31,660 --> 00:14:32,580
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:14:32,940 --> 00:14:34,540
He venido a disculparme contigo.

208
00:14:34,780 --> 00:14:37,420
Si no hubiera insistido esa noche
que vayamos a ver la Ramlila,

209
00:14:37,660 --> 00:14:39,180
todo eso no hubiera sucedido.

210
00:14:39,660 --> 00:14:41,020
Todo es culpa mía.

211
00:14:41,260 --> 00:14:44,060
¡Ey! No es tu culpa.

212
00:14:50,180 --> 00:14:52,580
Todo esto es parte de mi trabajo.

213
00:14:53,580 --> 00:14:55,420
Pero este no es un buen momento para mí.

214
00:14:56,380 --> 00:14:59,060
Pero cuando la marea cambia y la fortuna
me sonríe, ¡seré invencible!

215
00:15:02,660 --> 00:15:03,540
Ahora escucha.

216
00:15:03,940 --> 00:15:05,060
Deberías irte.

217
00:15:05,660 --> 00:15:07,060
Tengo un trabajo importante.

218
00:15:07,420 --> 00:15:08,570
- Estoy un poco ocupado.
- ¿Por qué?

219
00:15:08,580 --> 00:15:09,780
Te veré más tarde.

220
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
¿Algún nuevo trabajo?

221
00:15:11,140 --> 00:15:12,580
Sí. Deberías irte ahora.

222
00:15:12,700 --> 00:15:14,260
¿Me estás dejando solo otra vez?

223
00:15:15,940 --> 00:15:17,540
Si así es como piensas, que así sea.

224
00:15:18,820 --> 00:15:20,580
Te veré después de dos días.

225
00:15:20,780 --> 00:15:22,940
Bueno. Nos vemos después de dos días.

226
00:15:53,580 --> 00:15:54,460
¿Qué es?

227
00:15:55,780 --> 00:15:57,380
¿La carne no te resultó suficiente?

228
00:15:58,180 --> 00:16:00,300
¿Por qué me miras?
¿Quieres comerme a mí también?

229
00:16:01,180 --> 00:16:02,900
Es una carne deliciosa.

230
00:16:05,420 --> 00:16:07,420
Maldito imbécil.

231
00:16:17,260 --> 00:16:19,020
¿Cuánto vas a engullir?

232
00:16:32,820 --> 00:16:34,420
Oye, escucha.

233
00:16:34,580 --> 00:16:38,660
- Termina las decoraciones rápido.
- Sí.

234
00:16:38,820 --> 00:16:41,940
- Y presta especial atención a las luces.
- Sí.

235
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
- Debe ser brillante y colorido.
- Sí.

236
00:16:44,180 --> 00:16:47,540
Y arregla las guirnaldas pronto también.

237
00:16:47,780 --> 00:16:50,540
- Y vigila al pastelero.
- Sí.

238
00:16:50,700 --> 00:16:52,060
Los ingredientes...

239
00:16:53,380 --> 00:16:55,060
- Saludos, tío.
- Salud.

240
00:16:58,580 --> 00:17:01,060
No te reconozco, hijo.

241
00:17:02,180 --> 00:17:03,380
¿Quién eres?

242
00:17:04,020 --> 00:17:06,060
Nadie me ha reconocido nunca, tío.

243
00:17:06,780 --> 00:17:07,820
De todos modos.

244
00:17:08,420 --> 00:17:10,540
Tío, eres dueño de un terreno.
cerca de la autopista, ¿no?

245
00:17:12,420 --> 00:17:13,580
Quiero esa tierra.

246
00:17:14,060 --> 00:17:17,260
Hijo, no te daré la tierra.

247
00:17:17,660 --> 00:17:20,700
No se lo daré a nadie, no sólo a ti.

248
00:17:21,260 --> 00:17:23,980
Es mi herencia ancestral.

249
00:17:25,660 --> 00:17:26,740
Te pagaré, tío.

250
00:17:28,020 --> 00:17:29,620
No te estoy pidiendo que lo entregues gratis.

251
00:17:30,180 --> 00:17:32,140
No estoy diciendo esto. Vijay Singh lo dijo.

252
00:17:32,860 --> 00:17:34,180
Mira, hijo.

253
00:17:34,740 --> 00:17:37,820
Incluso si me pagas en lingotes de oro,

254
00:17:38,420 --> 00:17:40,660
No te daré la tierra.

255
00:17:41,140 --> 00:17:43,420
porque mis antepasados

256
00:17:43,900 --> 00:17:47,380
han dado su sangre
y sudor a esa tierra.

257
00:17:47,860 --> 00:17:53,140
Y cuando mi padre se transfirió
esa tierra a mi nombre me dijo

258
00:17:53,460 --> 00:17:56,940
Nunca venderlo mientras yo viviera.

259
00:17:58,820 --> 00:18:01,380
Virendra, no nos respondiste.

260
00:18:02,140 --> 00:18:04,860
Así que pensamos que lo haríamos
Ven aquí y te conoceré.

261
00:18:05,460 --> 00:18:06,700
¿Qué respuesta esperabas?

262
00:18:07,260 --> 00:18:10,020
Por cierto, la tierra que pedimos es yerma.

263
00:18:10,420 --> 00:18:12,660
no hay nada ahí
excepto terreno rocoso.

264
00:18:13,020 --> 00:18:15,740
Pero si podemos construir
una destilería de licores aquí,

265
00:18:15,980 --> 00:18:17,820
Le daremos cualquier precio que cotice.

266
00:18:17,980 --> 00:18:21,620
No dejaré que se construya una destilería de licores
en mi tierra por dinero.

267
00:18:22,180 --> 00:18:24,180
Piénsalo, Virendra.

268
00:18:26,220 --> 00:18:27,460
Bueno. Vamos.

269
00:18:31,580 --> 00:18:33,220
- Padre, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.

270
00:18:34,820 --> 00:18:36,420
Ese hombre tenía razón.

271
00:18:37,220 --> 00:18:38,980
La tierra es estéril.

272
00:18:39,380 --> 00:18:41,460
¿Por qué estás tan apegado a eso?

273
00:18:43,420 --> 00:18:45,460
Esto no es sólo un pedazo de tierra.

274
00:18:46,900 --> 00:18:48,100
Es como una madre para mí.

275
00:18:49,100 --> 00:18:51,180
Ella nutre el alimento en su útero.

276
00:18:51,420 --> 00:18:53,700
y alimenta a sus hijos.

277
00:18:56,820 --> 00:18:59,180
Esta es la única herencia.
Voy a partir por ti.

278
00:19:00,740 --> 00:19:02,020
por favor tenga cuidado

279
00:19:02,900 --> 00:19:04,260
de esta tierra y de tu madre.

280
00:19:05,700 --> 00:19:06,900
nunca dejes

281
00:19:08,420 --> 00:19:10,180
Su honor sea profanado, hijo.

282
00:19:18,460 --> 00:19:19,900
¿Qué pasó, hijo?

283
00:19:22,380 --> 00:19:23,380
Nada, tío.

284
00:19:24,420 --> 00:19:25,340
Me iré ahora.

285
00:19:27,940 --> 00:19:30,700
He vivido en el este de UP.
durante muchos años.

286
00:19:32,180 --> 00:19:35,260
Esta es la primera vez

287
00:19:35,660 --> 00:19:39,620
He visto a un matón preguntando
por algo tan educadamente.

288
00:19:40,420 --> 00:19:41,500
- ¡Un matón!
- De todos modos,

289
00:19:42,700 --> 00:19:44,580
Dale esto a Vijay Singh, hijo.

290
00:19:45,460 --> 00:19:47,740
es la boda de mi hija
pasado mañana.

291
00:19:48,420 --> 00:19:51,420
Me encantaría que vinieras tú también.

292
00:19:58,700 --> 00:19:59,900
tío,

293
00:20:00,660 --> 00:20:01,940
Esto no es para la tierra.

294
00:20:05,020 --> 00:20:06,380
Es para la boda de tu hija.

295
00:20:06,940 --> 00:20:08,100
Por favor, guárdalo.

296
00:20:09,180 --> 00:20:10,180
Adiós.

297
00:20:17,980 --> 00:20:19,620
Pídale que haga el trabajo correctamente.

298
00:20:19,740 --> 00:20:22,370
Ya le pagué.
No debe haber ningún asunto gracioso.

299
00:20:22,380 --> 00:20:23,580
- Sí, jefe.
- Bueno.

300
00:20:23,700 --> 00:20:25,420
Pídele que vea...

301
00:20:30,740 --> 00:20:32,090
- Está bien, vete ahora.
- Vamos.

302
00:20:32,100 --> 00:20:33,850
- Revisa todo correctamente.
- Sí, jefe.

303
00:20:33,860 --> 00:20:35,580
Hazlo correctamente.

304
00:22:13,660 --> 00:22:15,180
¡Salve Señor Mahakaal!

305
00:22:38,380 --> 00:22:39,340
¿Te has vuelto loco?

306
00:22:42,420 --> 00:22:44,220
- ¡Me asustaste!
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí parado?

307
00:22:44,660 --> 00:22:45,700
¿Qué?

308
00:22:46,180 --> 00:22:48,020
¡Podría quedarme aquí toda mi vida!

309
00:22:49,020 --> 00:22:49,900
¡Sí!

310
00:22:50,180 --> 00:22:51,460
Te compré una camisa.

311
00:22:51,820 --> 00:22:52,900
Está bien.

312
00:22:53,660 --> 00:22:56,500
Es tu color favorito.
¿Ver? Es exactamente lo mismo.

313
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
Te quedará bien.

314
00:22:58,660 --> 00:23:00,330
¿Ah, de verdad?

315
00:23:00,340 --> 00:23:01,940
Hijo de puta...

316
00:23:06,740 --> 00:23:09,420
Es cierto que puse en peligro tu vida.

317
00:23:09,660 --> 00:23:11,660
Pero realmente te amaba.

318
00:23:11,820 --> 00:23:13,380
Estoy disgustado conmigo mismo.

319
00:23:13,660 --> 00:23:17,180
La sola idea de que trabajé para un hombre
tan deplorable como me repugna Vijay Singh.

320
00:23:18,140 --> 00:23:22,820
Waseem le ha pedido a Vijay que venga solo.
y nos encontramos con él en el puente.